EUROPA:  An Illustrated Introduction to Europe for Migrants and Refugees es un libro colaborativo e independiente. El primero destinado específicamente a ser usado por migrantes y refugiados, concebido como una herramienta educativa cuyo fin es informar, comprometer y facilitar el intercambio entre las distintas comunidades.

EUROPA fue creado por un grupo de fotógrafos y periodistas de la agencia Magnum que han estado cubriendo la crisis de refugiados tanto en Europa como en los distintos contextos que dieron origen a estas migraciones: Oriente Medio, Asia y África. El libro está construido en base a la energía colectiva, aprovechando los recursos de un grupo de profesionales de distintos sectores y procedencia.

Escrito en cuatro idiomas (árabe, farsi, inglés y francés), ofrece una introducción a las motivaciones que dieron lugar a la creación de la Unión Europea, su desarrollo, su ética actual y los debates relevantes que determinarían su futuro.

A lo largo de todo el libro se encuentran testimonios en primera persona de residentes, inmigrantes, refugiados antiguos y nuevos que nos muestran sus historias de éxodo, guerra, solidaridad y reconciliación. De esta forma se le presenta al lector la diversidad social que compone la Europa de hoy día.

Con cierto espíritu de guía de viajes, el libro también ofrece “Información práctica”. Este capítulo, desglosado por países, proporcionan información básica sobre sistemas políticos, geografía, demografía, tradiciones, así como alimentos y bebidas típicas, películas y libros de interés, y una lista de instituciones y organizaciones que proporcionan información y servicios a migrantes y refugiados.
Haciendo especial incapié en la narrativa visual, todo el libro está ilustrado con fotografías de la Agencia Magnum que datan desde los años 40 hasta la actualidad, encontrándose auténticas joyas procedentes de su archivo. Éstas imágenes se acompañan a su vez de fotografías descriptivas que apoyan la información práctica de forma visual.
EUROPA se creó específicamente para los migrantes, refugiados recién llegados y para las personas que trabajan con ellos. Una versión impresa del libro se distribuyó gratuitamente en diferentes puntos concretos de Europa durante los meses de noviembre y diciembre de 2016. Una versión electrónica, optimizada para su visualización en dispositivos móviles, está disponible de forma gratuita y segmentada por idiomas aquí: MAGNUM or AFAC

EUROPA was produced in partnership with the Arab Fund for Arts and Culture (AFAC) in the framework of the Arab European Creative Platform, Magnum Photos, Al-liquindoi, and On The Move, with support from Magnum Foundation, the Geneviève McMillan–Reba Stewart Foundation, MDIC, the Protection System for Asylum Seekers and Refugees (SPRAR), and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). In cooperation with Allianz Cultural Foundation.

Contributors to EUROPA are:
Project leader: Jessica Murray
Idea development and specific photography: Thomas Dworzak
Content development and editor: Alia Malek
Photo editor: Arianna Rinaldo
Writer: Lisa De Bode

Contributing writers and research:
Clemente BernadMatthew Cassel, Colette Davidson, Avra K. Fialas, Samra Habib, Ryan Heath, Joanna Kakissis, Christian Laes, Malene Lauritsen, Alia Malek, Nick Malkoutzis, Paul McLoughlin, Lara J. Nettelfield, Agathe Osinski, Michael Pizzi, Hugh Pope, Romain Seignovert, Courtney Tenz, Lam Thuy Vo, and Shahin Zarinbal.

English copy editor: Jose Fidelino
Arabic translation: Dr. Hanadi Ismail
Arabic copy editors: Hajer Almosleh and Dr. Hanadi Ismail
Farsi translation: Sahar Dowlatshahi
Farsi copy editor: Sheida Mohammad Taher
French translation: Émilie Hallard and Nicolas Sergère Tavares Sousa
French copy editors: Marie-Lou Morin and Nicolas Sergère Tavares Sousa

Design: Sinaida Michalskaja, Thomas Artur Spallek, and Shahin Zarinbal
Layout: Raeeka Nayeri, Jose Peneda, and Thomas Artur Spallek
Infographs: Rafael Höhr
Published by Al-liquindoi, November 2016